Chat d'Eshkin - qui est-ce et où vit-il ?

On entend souvent parler de « Yoshkin Kot » dans les conversations, sans savoir de qui il s'agit ni où il habite. Aujourd'hui, l'expression « Yoshkin Kot » sert à exprimer la frustration et le désespoir, mais toute expression idiomatique a un fondement réel.

Contenu

1 Où sont les racines ?
2 Monuments à un chat hors du commun

Où sont les racines ?

Peut-être ne s'agit-il pas d'Eshkin, mais d'Ezhkin, le chat du conte de fées qui vit avec Baba Yaga ? C'est l'hypothèse que les philologues envisagent lorsqu'ils étudient l'étymologie de cet euphémisme. Si l'on lit attentivement les contes, surtout sans tenir compte des adaptations de l'auteur, on remarque que non seulement Yaga, mais aussi un chat noir vit dans la hutte sur pattes de poulet. Selon la légende, il s'agit de Bayun le Chat, fils de la Terre Mère, qui accompagne les humains dans l'autre monde. Baba Yaga, voulant défier le destin et devenir immortelle, recueillit Bayun et le nourrit d'ossements humains. Depuis lors, Eshkin le Chat vit avec Yaga.

Ce ne sont que des spéculations, mais une étude des mythes concernant cet animal les corrobore. Les sorcières se transforment le plus souvent en chats. L'apparition soudaine d'un chat étrange dans la maison présage un malheur, et si c'est le chat de Yezhka qui apparaît, le malheur poursuivra la famille pendant des années. Cette théorie est étayée par le fait que le chat soit spécifiquement mentionné, même si de nombreux animaux gravitent autour de Yaga. De plus, l'expression « chat malfaisant » (chat sorcière), signifiant « scélérat », ou « scélérat » (chat sorcière), constitue un autre argument. Par ailleurs, c'est ce personnage que les païens invoquaient pour protéger leur foyer des mauvais esprits. Cela se comprend aisément : bien que le chat de Yezhka soit maléfique et puisse jeter le mauvais œil, il possède également le pouvoir de neutraliser les ennemis.

La composante émotionnelle négative est inhérente à cette expression et à la première lettre « Ё ». À comparer avec « E-moe », « Ekarny (ehanny) bogeyman », « Yolki-palki », « Eprst », « Yezh tvoyu med » (le cuivre du hérisson). Peut-être cette lettre de l’alphabet russe est-elle un protecteur contre les forces du mal.

L'euphémisme a fait une entrée fracassante dans le langage courant après la sortie du film « Love and Doves ». Le personnage principal l'employait fréquemment avec beaucoup d'émotion. Il est devenu un substitut courant aux gros mots pour adoucir le langage, bien qu'il ne figure pas dans le dictionnaire russe.

Monuments à un chat hors du commun

Pour une raison inconnue, on imagine Eshkin le Chat comme un matou hirsute aux yeux exorbités. Pourtant, selon les contes, c'était un chat ordinaire, un peu rondouillard. Des sculpteurs de la République de Mari El ont décidé de donner vie à ce personnage folklorique. Le premier monument dédié à Eshkin le Chat se trouve à Yoshkar-Ola. Les créateurs ont dû déployer des efforts considérables pour réaliser un chat en bronze qui exprime la sensibilité d'un homme ordinaire face à l'extraordinaire. Et ils ont réussi : le chat de Yoshkar-Ola est empreint d'émotion, avec un regard malicieux. Le journal « La Vérité Nue » et le squelette de poisson qui y figurent ajoutent une dimension émotionnelle supplémentaire.

Le nom du chat dut lui aussi être modifié, passant d'Eshkin à Yoshkin : les créateurs empruntèrent la première lettre du nom de la ville. Ainsi, le chat de bronze devint le symbole de Yoshkar-Ola, protégeant ses habitants du mal et du malheur. Il était particulièrement apprécié des étudiants de l'université Mari, où un banc fut installé à proximité, à l'endroit même où il trône désormais. S'asseoir près de lui et caresser la patte de Yoshkin suffit à chasser instantanément toute mauvaise pensée, laissant place à un sentiment de sérénité.

Le succès du premier monument a incité les sculpteurs à créer une nouvelle composition. En 2013, la sculpture « Yoshkina Koshka » a été installée sur l'avenue Gagarine, près du café du même nom. Ce nouveau monument représente un grand chat rusé tenant une souris dans sa patte, ainsi qu'une chatte coquette. C'est précisément avec cette ruse que l'on est censé réagir à l'échec et à la frustration, en prononçant la phrase « Yoshkina Koshka ».

En 2015, le chat est apparu dans les rues de la ville sous un nouveau jour. C'est un intellectuel à fourrure, vêtu d'une queue-de-pie, tenant une pièce de monnaie dans sa patte. Il vit rue Voinov-Internationalistov, près d'un magasin. Peut-être était-ce à cela que ressemblait Yoshka le Chat, et Baba Yaga aurait-elle eu son propre chat errant noir nommé Eshka ?

Cette sculpture humoristique a tellement plu au public qu'en 2018, une réplique a été offerte à Simferopol. Désormais, le Yoshka de Crimée trône rue Karl Marx, près du centre de loisirs. Les habitants espèrent que ce monument marquera le début d'une série de sculptures humoristiques qui orneront les rues et égayeront le quotidien des Simferopoliens.